橘貓、三花貓、虎斑貓英文：從花紋到顏色一一解析！
路上遇到貓，Hashtag 怎麼下？各種米克斯貓的英文！
 |
| orange mackerel tabby |
要知道貓的英文，先將貓分為三個部分來看：顏色 color、花紋 pattern、毛長 hair length。
而以英文命名來說，我們會需要知道顏色和花紋，
第一個先注意「花紋」，第二個才是「顏色」。
一、貓的花紋
以最人見人愛、活潑親人的橘貓為例，我們一般見到的橘貓，不可能全身橘通通沒有一點線條或斑點，因為他們生來一定會有斑紋，也就是說，所有的橘貓其實都是虎斑貓，可能是線條，可能是斑點，但不可能沒有。
只是在台灣，我們不會看到橘貓叫虎斑貓，我們所熟知的虎斑貓都是深色的，
像是阿瑪的後宮生活中的招弟或柚子，還有好味小姐的短褲。
有線條、斑點的貓我們叫 tabby，虎斑貓的英文就是 tabby。
花紋又可分為線條、斑點、漩渦。
(一)線條
最常見的是虎斑貓是線條花紋， mackerel tabby，mackerel 是青花魚，
常見的虎斑貓都是青花魚花紋，也可以叫 striped tabby，也就是直條紋虎斑。
(二)斑點
但也有很多貓咪是圓點狀花紋，我們叫作 spotted tabby。
Spot是斑點、斑塊，也有汙點、污漬的意思。
(三)漩渦
漩渦花紋的虎斑貓叫作 classic tabby，美國短毛貓就多為漩渦花紋。
渦紋我們可以說 whorl pattern 或 swirling pattern。
Whorl 是渦紋，指紋就是這個字。swirling 漩渦的。
我說過了第一要注意花紋，第二呢就是顏色了。
二、貓的顏色
所以橘貓就是 orange tabby 或者 ginger tabby，
顏色更深、偏紅的橘貓我們可以叫他 red tabby。
三、貓的花紋＋顏色
所以我們要更清楚的形容一隻橘貓，
我們就會用 orange mackerel tabby 或 orange spotted tabby，
這樣一聽就知道這隻貓不只是橘貓，而且是直條紋的或是點點紋的橘貓。
但你如果說 orange cat，不說 orange tabby，我相信大家也都知道你在說橘貓啦。
那橘白貓的英文叫什麼？
其實橘白貓就是橘貓，不過你也可以說 orange tabby with white，
或者簡單一點說 orange and white tabby。
四、貓的毛長+花紋+顏色
台灣的米克斯貓中其實並不常見長毛貓，
但若看到了長毛貓還是要會說：
long hair orange tabby 長毛橘貓
那短毛就是：short hair orange tabby 短毛橘貓
橘貓真的是最不傲嬌的貓了，
所以在國外也有這種說法，
說橘貓是魔鬼氈貓 velcro cat﹑ velcro kitty，
很喜歡黏在人的身邊，吸引人的注意。
 |
| orange tabby with white 麥芽 Malty |
**同場加映橘貓常見的小名**
gingy/ginger/marmalade
marmalade是橘醬，有帶碎果皮的橘子醬。
好味小姐家
橘皮 orange peel
(應該不是橘皮組織的橘皮吧，橘皮組織cellulite)
蛋捲 常見翻譯是egg roll 或是 egg roll coockie，
但若用西班牙語的 barquillo 會更準確，
因為英語沒有我們所知的義美蛋捲、喜年來蛋捲這種餅乾式蛋捲，但西班牙有。
麥芽 malt。 malty 麥芽的。雖然我們叫她麥芽，但其實意象是麥芽糖 maltose。
對了，橘貓還有一個特色，就是唇緣都會有黑色點點 black dots （或者說雀斑 freckles ），
一開始不知道橘貓有這個特點，張開嘴看到有黑色點點還有點緊張，以為他生病了呢！
**整理複習**
虎斑貓 tabby
橘貓 orange tabby/ orange tabby with white
花紋 mackerel/striped/spotted/swirling/whorl
顏色 orange/ginger/red
魔鬼氈 velcro
留言
發佈留言